Former world junior champion Tomoki Hiwatashi and defending titlist Jason Brown will headline this week’s third annual Peggy Fleming Trophy, it was announced recently.
The event, which was staged at the famous Broadmoor Arena in Colorado Springs, Colorado, the first two years, will be held as a virtual competition this year due to the COVID-19 crisis.
The Peggy Fleming Trophy will be streamed on usfigureskatingfanzone.com at 8:00 AM Japan Time on Saturday (7:00 PM EDT on Friday in the U.S) so fans can tune in and enjoy the competition as it is aired.
Hiwatashi, who was third at the U.S. championships last season, and Brown, who was runner-up behind winner Nathan Chen at the same event, are among 17 internationally and nationally-ranked male and female skaters who have taped their programs and submitted them to a panel of Olympic and world judges.
The contest is unique in that male and female competitors are vying for the same award. The event is named for its creator, Peggy Fleming, the iconic 1968 Olympic champion who personified elegance and grace both on and off the ice.
Fleming came up with the idea after seeing a shift in the focus of the sport from performance to technical process in recent years. The three-time world champion spoke to many members of the global skating community while formulating the concept that seeks to recognize skaters for their artistry.
“Like a lot of people, we felt that figure skating was at a point with too much emphasis on the technical side, with too many jumps, with the loss of skating artistry and the entertainment value of our sport,” Fleming told jackfigure.com in an exclusive interview.
“I wanted to develop a format in which creativity and musical interpretation take center stage, so we can enjoy the well-rounded programs that our audiences love and have the technical elements serve as highlights to the music and composition,” Fleming stated.
Each competitor skated a 3-minute, 30-second program focusing on the skater’s ability to artistically express and present a complete program while demonstrating superior technical skills. The music, creativity and overall performance are the emphasis for the competition and all skating elements are assessed from an artistic point of view.
There are nine technical elements which have fixed base values and receive Grade of Execution (GOE) marks based on the artistic execution of the element in relationship to the program as a whole. The elements include four jumps, three spins, one step sequence and one signature move.
The Peggy Fleming Trophy is currently open to only skaters from the U.S., but the five-time national champion told jackfigure.com that she hopes to include international skaters in the future.
ペギーフレミング杯：樋渡知樹とジェイソン・ブラウンが飾る
翻訳者: ギャラガー美慧菜（ヴィエナ）
元世界ジュニア選手権チャンピオンの樋渡知樹と昨年優勝を果たしたジェイソン・ブラウンが今年で3度目の開催となるペギーフレミング杯に出場することが正式に発表された。
これまでは名高いコロラド州のブロードムーアアリーナで開催されていたが、今年は新型コロナによりリモート形式で行われることになった。
フィギュアファンのためにペギーフレミング杯は今週の土曜日、usfigureskatingfanzone.com にて日本時間の朝８時（アメリカ時間の金曜夜７時）にストリーミング配信される予定だ。
樋渡とブラウンはこの大会の審査員となるオリンピックや世界選手権の審査員による評価のため、プログラムを録画し提出した１７人の参加者のうちの２人だ。樋渡は去年の全米選手権で３位入賞を果たし、ブラウンも同じ大会でネイサン・チェンのあとを追いながら２位となっている。彼らを含め、今回ペギーフレミング杯に参加する選手たちは世界ランクやアメリカ国内のランクにランクインしている実力者ばかりだ。
性別を問わず選手らが同じ賞のために競う、通常の大会とは少し異なるペギーフレミング杯。このイベントの名付け親は考案者のペギー・フレミング本人だ。1968年のオリンピックチャンピオンである彼女はリンクの外でも常に優美さとエレガンスをまとっている。
フレミングは近年でフィギュアの焦点がパフォーマンスから技術へと大きく変化したことを受け、この大会の考案へとつながったと話した。３度世界チャンピオンに輝いた彼女は多くのフィギュア界コミュニティーと話し合いながら選手たちの芸術点に大きく注目するコンセプトを考えついたという。
「たくさんの人のように、私たちは最近のフィギュアで技術点が重要視されすぎている気がしました。ジャンプが度重なるとスケートの芸術性とエンターテインメント面が失われてしまいます」フレミングはJackfigure.comに独占インタビューで明かした。
「私は選手たちのクリエイティビティーと音楽の解釈がステージの中心となる形式を開拓したいという想いが大きかったです。バランスが良いプログラムは観客を引き込み、演技の技術面が音楽と構成のハイライトとして働くことができます」
大会に参加した選手は３分間半のプログラムの間、自らの芸術的表現力を発揮しながら優れた技術も実演した。音楽との調和、創造力、そして総合的な滑りを重視しながら選手らは全ての基礎要素を芸術的観点から採点される。
一律の点数が設けられる九つの技術的要素、それに加え芸術面でそれらの要素がプログラムとどのように結びついているかによってGOEマークが審査員によって与えられる。評価される要素は４つのジャンプ、３つのスピン、そして１つのステップシークエンスとトレードマークの技だ。
現在、ペギーフレミング杯はアメリカ国籍の選手しか参加権がないが、フレミングはJackfigure.comに近い将来は世界各国のスケーターも率いる大会にしたいと話した。
